梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 15

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।

मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥

15.7

音译

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |

manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

译文

इस देह में यह जीवात्मा मेरा ही सनातन अंश है (जैसे विभागरहित स्थित हुआ भी महाकाश घटों में पृथक-पृथक की भाँति प्रतीत होता है, वैसे ही सब भूतों में एकीरूप से स्थित हुआ भी परमात्मा पृथक-पृथक की भाँति प्रतीत होता है, इसी से देह में स्थित जीवात्मा को भगवान ने अपना 'सनातन अंश' कहा है) और वही इन प्रकृति में स्थित मन और पाँचों इन्द्रियों को आकर्षित करता है

来自站长的表格 · 另有 1 个

逐词释义

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

यह श्लोक लक्ष्य से हटकर यात्री की ओर मुड़ता है। प्रत्येक जीव को श्रीकृष्ण का ही सनातन अंश कहा गया है। वह पाँच इन्द्रियों और छठे मन को अपने चारों ओर खींच लेता है, जो सब प्रकृति के हैं। परम्पराएँ अंश शब्द को अलग-अलग ढंग से समझती हैं: एक वास्तविक किन्तु भिन्न भाग, या एक ही सत्ता जो बँटी हुई सी दिखती है। दोनों ही अर्थों में यह श्लोक जीव को दिव्य मूल से जुड़ी गरिमा देता है, और साथ ही बताता है कि वह इन्द्रियों में कैसे उलझ जाता है।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08