偈颂 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
音译
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಆ ತೇಜಸ್ಸು ನನ್ನದೆಂದು ತಿಳಿ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು, ಚಂದ್ರನ ಮೃದು ಬೆಳಕು, ಅಗ್ನಿಯ ಹೊಳಪು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಹಿಂದೆ ಈ ಬೆಳಕುಗಳು ತನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದ. ಈಗ ಅವುಗಳಿಗಿರುವ ಬೆಳಕೆಲ್ಲ ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸೇರಿ ದೈವವನ್ನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದರೊಳಗೆ ಇರುವುದಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08