偈颂 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
音译
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
کوشِش کرن وٲلۍ یوگی چھِ تس پانس اندر قائم وُچھان، مگر یِم اندرٕ تیار نہٕ چھِ تہٕ ہوش نہٕ تھاوان، تِم چھِ نہٕ تس وُچھان، کوشِش کٔرِتھ تہِ۔
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
کرشن چھُ اکھ سنجیدہ کتھ جوڑان: صرف کوشِش چھےٚ نہٕ کافی۔ تیار مَنہٕ سٕتۍ کوشِش کرن وٲلۍ یوگی چھِ آتما اندر قائم وُچھان۔ بییہِ تہِ ہیٚکن کوشِش کٔرِتھ، مگر اگر تِم اکرتاتما، یعنی اندرٕ غیر تیار یا ناپاک، آسن تہٕ ہوش نہٕ تھاون، تیٚلہِ تہِ وُچھن نہٕ تس۔ شلوک چھُ نہٕ کوشِش ردّ کران؛ سۄ چھُ ونان زِ کوشِش پزِ اندرونی صفٲیی تہٕ توجہ سٕتۍ جُڑِتھ آسٕنۍ۔ یہِ چھُ ارجُنس خبردار کران زِ روحٲنی مشق چھےٚ نہٕ مشینی ترکیب بلکہ مشق کرن وألِس انسانٕچ تبدیلی۔
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08