偈颂 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
音译
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಕೌಂತೇಯ, ರಜಸ್ಸು ರಾಗಸ್ವರೂಪವಾದುದು, ತೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅದು ಕರ್ಮಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇಹಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಮುಂದೆ ರಜಸ್ಸು. ಅದರ ಸ್ವಭಾವ ಆವೇಶದ ಬಯಕೆಯಾದ ರಾಗ; ಅದು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಂಬಲವಾದ ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದಲೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಉದಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಾಸಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅದು ದೇಹಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ: ಮಾಡಬೇಕು, ಸಾಧಿಸಬೇಕು, ಗಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಅಶಾಂತ ತುಡಿತ. ರಜಸ್ಸು ತಾನೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ; ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿ ಅದು. ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿದಾಗ ಕರ್ಮ ಒತ್ತಾಯದ್ದಾಗಿ ಫಲಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಧ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ರಜಸ್ಸು ರೂಪಿಸಿದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮದ ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ ದಾರಿಯಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08