偈颂 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
音译
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ, ಅಮೃತವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆದುದಕ್ಕೂ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ, ಐಕಾಂತಿಕ ಸುಖಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಆಧಾರ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಏಕೆ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮದ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯದ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಖದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಅಂದರೆ ಆಧಾರ ಅಥವಾ ನೆಲೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಸಗುಣ ರೂಪವೇ ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು ಕೆಲವರು; ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಮೂಲ ದೈವ ಪುರುಷ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು. ಅಧ್ಯಾಯದಾದ್ಯಂತ ವರ್ಣಿಸಿದ ಗುರಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವವನಲ್ಲೇ ಇದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಓದುಗಳೂ ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08