偈颂 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
音译
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
குருகுலத்தை மகிழ்விப்பவனே, இருள், செயலின்மை, கவனக்குறைவு, மயக்கம் ஆகியவை தமஸ் வளரும்போது தோன்றுகின்றன.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
தமஸ் மேலோங்கும்போது அதன் அறிகுறிகள் சத்துவத்தின் அறிகுறிகளுக்கு நேர்மாறானவை: அப்ரகாசம், அதாவது ஒளியின்மை அல்லது புரிதலின்மை; அப்ரவ்ருத்தி, அதாவது செயலின்மை அல்லது செயல்பட மனமின்மை; கவனக்குறைவு; மோகம், அதாவது மயக்கம். மனம் மேகமூட்டமடைகிறது, உந்துதல் தோல்வியடைகிறது, தீர்ப்பு வழிதவறுகிறது. உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனின் நிலையில் தமஸின் கூறுகள் இருந்தன என்பது கவனிக்கத்தக்கது: குழப்பம், செயலிலிருந்து விலக விரும்புதல், கடமை பற்றிய மங்கிய உணர்வு. இந்த ஒளியில் படித்தால், முழு உபதேசத்தையும் அவனைத் தமஸிலிருந்து தெளிவான நிலைக்கு உயர்த்தும் முயற்சியாகக் காணலாம்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08