偈颂 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
音译
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ଇଚ୍ଛା, ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ଦେହସଂଘାତ, ଚେତନା ଓ ଧୃତି, ଏହା ହିଁ ସଂକ୍ଷେପରେ ବିକାର ସହିତ କ୍ଷେତ୍ର।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କ୍ଷେତ୍ରର ତାଲିକା ସବୁଠାରୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଗୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଶେଷ ହୁଏ: ଇଚ୍ଛା ଓ ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖ, ଏକ ସଂଗଠିତ ସମଗ୍ରତା ରୂପେ ଶରୀର, ଚେତନା, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଏଠାରେ ଜୀବନ୍ତ ଦେହର ପ୍ରାଣମୟ ସଚେତନତା, ଆଉ ଧୃତି, ସ୍ଥିର ରହିବାର ଶକ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ବିକାର ସହିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଅଂଶ। କଥାଟି ମୌଳିକ। ଆମ ପସନ୍ଦ, ଅପସନ୍ଦ ଓ ଅନୁଭୂତି, ଯାହା ଆମ ପରିଚୟର ମୂଳ ଲାଗେ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଶରୀର ସହ ଜଣାଯାଉଥିବା ଓ ବଦଳୁଥିବା ବସ୍ତୁ ରୂପେ ଗଣାଯାଇଛି। ଜ୍ଞାତା ଏସବୁଠାରୁ ଭିନ୍ନ କିଛି।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08