偈颂 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
音译
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
लुबैनाय, फेसा मोननाय, सुख, दुखु, देहानि हानजा, चेतना आरो धृति: बेयो फिसायै बिनि सोलायनायफोरजों क्षेत्र होन्ना बुंनाय जायो।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
क्षेत्रनि फारिलाइया गासैनिख्रुइ गावनि बादि मोनग्रा थाखोफोरजों जोबो: लुबैनाय आरो फेसा मोननाय, सुख आरो दुखु, हमथानाय देहा, चेतना, अर्थात जिउ गोनां देहानि जिउ होग्रा सिनायनाय, आरो धृति, गेबें थानायनि गोहो। बेफोराबो क्षेत्रनि बाहागो। बेयो गोमोनां बाथ्रा: जायफोरखौ जों गावनि होन्ना सानो, सुख आरो दुखुबो, बेफोराबो मिथिनाय मुवा, मिथिग्रा गाव नङा। बे गुबुन खालामनाया गोसोनि थाखोफोरनिफ्राय गोजानाव थानानै बेफोरखौ नुनो हानायनि लामा खेवयो।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08