偈颂 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
音译
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ఇలా క్షేత్రమూ జ్ఞానమూ జ్ఞేయమూ సంక్షేపంగా చెప్పబడ్డాయి. నా భక్తుడు దీనిని తెలుసుకుని నా భావాన్ని పొందడానికి అర్హుడవుతాడు.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయపు మొదటి సగాన్ని సంగ్రహిస్తాడు. క్షేత్రాన్ని, జ్ఞానాన్ని ఏర్పరిచే గుణాలను, తెలుసుకోదగిన సత్యాన్ని ఇప్పుడు వివరించాడు. ఆపై విశ్లేషణనూ భక్తినీ మళ్ళీ కలిపే వాక్యం జోడిస్తాడు: తనకు భక్తుడై దీనిని అర్థం చేసుకున్నవాడు తన స్వభావాన్ని (మద్భావం) పొందడానికి యోగ్యుడవుతాడు. అత్యంత తాత్త్వికమైన ఈ బోధ కూడా భక్తుడితోనే ముగుస్తుంది. గీతకు జ్ఞాన, ప్రేమ మార్గాలు ప్రత్యర్థులు కావని శ్లోకం చూపుతుంది. భక్తి హృదయం పట్టుకున్న స్పష్టమైన అవగాహన దైవం వైపు నడిపిస్తుంది.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08