偈颂 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
音译
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ നിരന്തരനിഷ്ഠ, തത്ത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനം, ഇതാണ് ജ്ഞാനം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്; ഇതിനു വിപരീതമായതെല്ലാം അജ്ഞാനമാണ്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൂടുതൽ നേരിട്ട് ബൗദ്ധികമായ രണ്ടു ഗുണങ്ങളോടെ പട്ടിക അവസാനിക്കുന്നു: ആത്മജ്ഞാനത്തിലുള്ള സ്ഥിരനിഷ്ഠയും, സത്യം അറിയുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യം കണ്മുന്നിൽ വയ്ക്കലും. തുടർന്ന് കൃഷ്ണൻ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: ഇവയെല്ലാം ചേർന്നതാണ് ജ്ഞാനം; ഇതിനു വിപരീതമായതെല്ലാം അജ്ഞാനം. ഈ നിർവചനം ശക്തമാണ്: അഹങ്കാരിയും ക്രൂരനുമായ ഒരു പണ്ഡിതൻ, എത്ര അറിഞ്ഞാലും, ഈ അർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനിയല്ല. സ്വഭാവത്തിലെ പരിവർത്തനമാണ് അറിവിന്റെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08