偈颂 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
音译
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
അനാസക്തി, മകൻ, ഭാര്യ, വീട് തുടങ്ങിയവയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കൽ, ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും സമചിത്തത,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
അനാസക്തിയും മക്കൾ, ജീവിതപങ്കാളി, വീട് തുടങ്ങിയ ബന്ധങ്ങളിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കലും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവുമായ സംഭവങ്ങളിൽ സമചിത്തതയും ചേർക്കുന്നു. കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ശ്രദ്ധേയമാണ്, കാരണം ബന്ധുക്കളോടുള്ള സ്നേഹമാണ് അർജുനന്റെ പ്രതിസന്ധിക്കു തുടക്കമിട്ടത്. സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കാനല്ല ഇവിടെ പറയുന്നത്; സ്നേഹം ബന്ധനമാകുന്ന ഒട്ടിപ്പിടിക്കലിനെയാണ് (അഭിഷ്വംഗം) വിലക്കുന്നത്. ചിലർ ഇതിനെ സന്ന്യാസിയുടെ ആദർശമായും, മറ്റുചിലർ ഗൃഹസ്ഥനുംകൂടി സാധ്യമായ ആന്തരികസ്വാതന്ത്ര്യമായും വായിക്കുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08