Bhagavad Gita · Adhyaya 12
偈颂 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
音译
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
धनञ्जय, अथ मयि स्थिरं चित्तं समाधातुं न शक्नोषि, ततः अभ्यासयोगेन माम् आप्तुम् इच्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
यदि चित्तं भगवति स्थिरं स्थापयितुं न शक्यते, तर्हि अभ्यासयोगेन तं प्राप्तुम् इच्छेत्। अभ्यासः धैर्येण पुनः पुनः मनसः विषये प्रत्यानयनम्। षष्ठाध्याये उक्तम् अभ्यासेन वैराग्येण च मनः गृह्यते इति अत्र स्मर्यते। स्थिरता न सहसा लभ्यते, किन्तु क्रमेण। द्वितीयं सोपानं अतः सर्वेषां सुलभतरम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08