偈颂 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
音译
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲೇ ಇಡಬೇಕು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕು. ಆಗ ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಂತಹಂತದ ಸೂಚನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿನದು ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೀನವಾಗುವುದು. ಮುಂದಿನ ಸರಣಿ ಮಾನವರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08