偈颂 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
音译
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ஆனால் எல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னையே மேலானவனாகக் கொண்டு, வேறொன்றை நாடாத யோகத்தால் என்னையே தியானித்து வழிபடுபவர்கள்,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
பக்தி வழியைக் கிருஷ்ணர் மேலும் முழுமையாக விவரிக்கிறார். அதைப் பின்பற்றுபவர்கள் தங்கள் செயல்கள் அனைத்தையும் அவரிடம் அர்ப்பணிக்கிறார்கள், அவரையே மேலானவராகக் கொள்கிறார்கள், வேறு எதையும் நோக்காத யோகத்துடன் தியானத்தில் அவரை வழிபடுகிறார்கள். முந்தைய அத்தியாயங்களின் இழைகளை இந்தச் சுலோகம் ஒன்றுசேர்க்கிறது: இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட செயல், தியானம், ஒருமுகப்பட்ட பக்தி. இங்கே அவை ஒரு தனிப்பட்ட உறவை மையமாகக் கொண்ட ஒரே வாழ்க்கை முறையாகின்றன. இந்த வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது; அங்கே இத்தகைய பக்தர்களுக்கு அளிக்கப்படும் வாக்குறுதி சொல்லப்படுகிறது. செயலும் தியானமும் இங்கே ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08