偈颂 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
音译
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କରି, ମୋତେ ପରମ ମାନି, ଅନନ୍ୟ ଯୋଗରେ ମୋର ଧ୍ୟାନ କରି ଉପାସନା କରନ୍ତି,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତି ପଥକୁ ଅଧିକ ବିସ୍ତାରରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏହାର ଅନୁଗାମୀମାନେ ନିଜ ସମସ୍ତ କର୍ମ ତାଙ୍କଠାରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ପରମ ମାନନ୍ତି ଓ ଆଉ କିଛି ଆଡ଼କୁ ନ ମୁହାଁଉଥିବା ଯୋଗରେ ଧ୍ୟାନ କରି ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟମାନଙ୍କ ସୂତ୍ର ଏକାଠି କରେ: ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ କର୍ମ, ଧ୍ୟାନ ଓ ଏକନିଷ୍ଠ ଭକ୍ତି। ଏଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସମ୍ପର୍କ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଜୀବନଶୈଳୀ ହୋଇଯାଏ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ, ଯେଉଁଠି ଏପରି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି କୁହାଯାଏ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08