偈颂 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
音译
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా నిరంతరం నీతో కూడి నిన్ను ఉపాసించే భక్తులు, అక్షరమైన అవ్యక్తాన్ని ఉపాసించేవారు, వీరిలో యోగాన్ని ఉత్తమంగా ఎరిగినవారు ఎవరు?
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
భక్తిపై ఈ చిన్న అధ్యాయం అర్జునుడి ప్రశ్నతో మొదలవుతుంది. ముందటి అధ్యాయంలో అపారమైన విశ్వరూపాన్ని చూసిన తరువాత, ఏ రకమైన సాధకుడు యోగాన్ని బాగా ఎరుగుతాడని అడుగుతాడు. కొందరు శ్రీకృష్ణుడిని సగుణ ప్రభువుగా, భక్తితో నిరంతరం ఆయనతో కూడి ఆరాధిస్తారు. మరికొందరు రూపానికి అతీతమైన అక్షరాన్ని, అవ్యక్తాన్ని ఉపాసిస్తారు. ఏ మార్గం ఉన్నతమైనదో అర్జునుడు తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు. భారతీయ ధార్మిక చింతనలోని అతి ప్రాచీన చర్చలలో ఒకదానిని ఈ ప్రశ్న తాకుతుంది; శ్రీకృష్ణుడి జవాబు జాగ్రత్తగా సమతుల్యంగా ఉంటుంది.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08