偈颂 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
音译
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
अभ्यासमा पनि असमर्थ छौ भने मेरा निम्ति कर्म गर्नुलाई परम लक्ष्य बनाऊ। मेरा निम्ति कर्म गरेर पनि तिमी सिद्धि प्राप्त गर्नेछौ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अभ्यास पनि उनको क्षमताबाहिर भए अर्जुनले कृष्णका निम्ति गरिने कामलाई सर्वोच्च लक्ष्य बनाउनुपर्छ। कृष्णका निम्ति कर्म गरेर मात्र पनि उनी सिद्धि पाउनेछन्। यो विकल्पले भक्तिलाई दैनिक क्रियाकलापमा ल्याउँछ। ध्यानमा बसिरहनु पर्दैन; ईश्वरलाई अर्पण गर्ने भावले सेवा, कर्म र काम गर्न सकिन्छ। श्लोकले भक्तिको बाटोलाई अघिल्ला अध्यायमा सिकाइएको कर्म को बाटोसँग जोड्छ, र ती अलग नभई समर्पित काममा भेटिन्छन् भन्ने देखाउँछ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08