Bhagavad Gita · Adhyaya 11
偈颂 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
音译
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
गुडाकेश, अद्य इह मम देहे एकस्थं सचराचरं कृत्स्नं जगत् पश्य, यत् च अन्यत् द्रष्टुम् इच्छसि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
समग्रं जगत्, चरम् अचरं च, भगवतः देहे एकत्र स्थितम् इति उच्यते। एकस्थम् इति पदं मुख्यम्, जगतः असङ्ख्याः भागाः युगपत् एकत्र दृश्यन्ते, न क्रमेण। यत् च अन्यत् द्रष्टुम् इच्छसि इति वचनं गूढम्, अर्जुनः युद्धस्य परिणामम् अपि द्रक्ष्यति इति केचित् व्याचक्षते। अतः एतत् दर्शनं केवलं विस्मयाय न, बोधाय अपि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08