偈颂 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
音译
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா, உன் மீது கொண்ட அன்பால், என் யோக ஆற்றலால், ஒளிமயமான, எங்கும் நிறைந்த, முடிவற்ற, ஆதியான இந்த மேலான வடிவத்தை உனக்குக் காட்டினேன்; உன்னைத் தவிர வேறு எவரும் இதை முன்பு கண்டதில்லை.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
கிருஷ்ணர் மீண்டும் பேசுகிறார், இப்போது மென்மையாக. தன் மகிழ்ச்சியாலும் அருளாலும், தன் யோக ஆற்றலின் மூலம், மேலான வடிவத்தைக் காட்டியதாக அர்ஜுனனிடம் சொல்கிறார். அந்த வடிவம் ஒளிமயமானது, அனைத்தையும் தழுவுவது, முடிவற்றது, ஆதியானது; அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு எவரும் அதை முன்பு கண்டதில்லை. அழுத்தம் அருளின் மீது விழுகிறது. அர்ஜுனன் இந்தக் காட்சியைச் சம்பாதிக்கவில்லை; அவன் மீது மகிழ்ந்ததால் கிருஷ்ணர் அதைத் தந்தார். அச்சத்துக்குப் பின் இந்தச் சொற்கள் அர்ஜுனனுக்கு ஆறுதலும் தருகின்றன. அவனை அச்சுறுத்தியது தண்டனையோ அச்சுறுத்தலோ அல்ல; அவன் கிருஷ்ணருக்கு எவ்வளவு பிரியமானவன் என்பதன் அடையாளமான அரிய கொடை.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08