偈颂 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
音译
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ஆகவே, வணங்கி, உடலைத் தரையில் கிடத்தி, போற்றுதற்குரிய ஈசனே, உன் அருளை வேண்டுகிறேன். தேவனே, தந்தை மகனையும், நண்பன் நண்பனையும், காதலன் காதலியையும் பொறுப்பது போல என்னைப் பொறுத்தருள்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
அர்ஜுனன் தரையில் விழுந்து வணங்கி, கிருஷ்ணரின் அருளை வேண்டுகிறான். பின்னர், ஒவ்வொன்றும் தனக்கே உரிய மன்னிப்பைக் கொண்ட மூன்று உறவுகளைப் பெயரிடுகிறான்: மகனைப் பொறுக்கும் தந்தை, நண்பனைப் பொறுக்கும் நண்பன், அன்புக்குரியவரைப் பொறுக்கும் காதலர். இந்தப் படிமங்கள் முறையானவை அல்ல, நெருக்கமானவை. தொலைவிலுள்ள நீதிபதியால் மன்னிக்கப்பட அர்ஜுனன் கேட்கவில்லை, அன்பில் பொறுத்துக்கொள்ளப்படக் கேட்கிறான். இந்த மூன்று பிணைப்புகளும் மனித நெருக்கத்தின் முழு எல்லையையும் உள்ளடக்குகின்றன; இறைவனுடன் உறவாடுவதற்கான முன்மாதிரிகளாகப் பல பக்தி மரபுகள் இவற்றைக் கொண்டுள்ளன. காட்சிக்குப் பின் உறவு முடிவதில்லை, ஆழமடைகிறது.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08