偈颂 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
音译
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇಹವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಈಶನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ, ದೇವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಅರ್ಜುನನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಮೂರು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಕ್ಷಮೆಯ ರೀತಿ: ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ. ಈ ಚಿತ್ರಗಳು ಔಪಚಾರಿಕವಲ್ಲ, ಆತ್ಮೀಯ. ದೂರದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರು ಬಂಧಗಳು ಮಾನವ ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಅನೇಕ ಭಕ್ತಿಪರಂಪರೆಗಳು ಅವನ್ನು ದೈವದೊಡನೆ ಸಂಬಂಧದ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿವೆ. ದರ್ಶನದ ನಂತರ ಸಂಬಂಧ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆಳವಾಗುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08