偈颂 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
音译
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನೇ, ಆಟ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಇತರರ ಎದುರು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗೌರವಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಅರ್ಜುನನು ಮೂರ್ತ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆಟ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುವುದು, ಊಟ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿದ ಅಥವಾ ತಕ್ಕ ಗೌರವ ತೋರದ ಸಂದರ್ಭಗಳು. ಈಗ ಅಪ್ರಮೇಯನೆಂದು ಅರಿತವನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಮನಮುಟ್ಟುವಂತಿದೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಚ್ಯುತ, ಕದಲದವನು ಅಥವಾ ಜಾರದವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅನಂತದ ದರ್ಶನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08