偈颂 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
音译
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
તમારો આ મહિમા ન જાણતાં, તમને મિત્ર માનીને, પ્રમાદથી કે પ્રેમથી પણ, હે કૃષ્ણ, હે યાદવ, હે મિત્ર, એમ કહીને મેં જે કંઈ ઉતાવળે કહ્યું હોય,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
અર્જુનની સ્તુતિ ક્ષમાયાચનામાં બદલાય છે, અને વાક્ય આગલા શ્લોક સુધી ચાલે છે. તેને યાદ આવે છે કે વર્ષોથી તે કૃષ્ણ સાથે કેવી રીતે બોલતો આવ્યો છે: સહજ રીતે, મિત્ર તરીકે, તેમને કૃષ્ણ, યાદવ કે સખા કહીને. ત્યારે તે આ મહિમા જાણતો ન હતો. તે સ્વીકારે છે કે એ બેદરકારીથી પણ થયું હોય અને પ્રેમથી પણ. આ પ્રામાણિકતા હૃદયસ્પર્શી છે: મિત્રતા ખોટી ન હતી, પણ હવે તેને તેની મર્યાદા સમજાય છે.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08