偈颂 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
音译
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಗಿ, ಗದ್ಗದ ಕಂಠದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಂಜಯನು ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕಿರೀಟಿ ಎನಿಸಿಕೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಮುಗಿದು, ಬಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಯಗೊಂಡು ಭಾವದಿಂದ ಗದ್ಗದವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಕೇಳುಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಈಗ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು: ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಇದು ಗಂಭೀರ ಸುದ್ದಿ, ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದಿರಬಹುದೋ ಅದೇ ದೇವನಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯ ಹೊಸ ಕೋಮಲತೆ ಬೆರೆಯುತ್ತವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08