偈颂 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
音译
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ಈ ಲೋಕಗಳೂ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಮೊದಲದಕ್ಕಿಂತ ಕರಾಳವಾದ ಎರಡನೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಪತಂಗಗಳು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯತ್ತ ಹಾರಿ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಲೋಕಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ನದಿಗಳು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹರಿದವು; ಪತಂಗಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರತ್ತಲೇ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದತ್ತ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಅಂತ್ಯದತ್ತ ಓಡುವ ಜೀವಿಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿ ಮರ್ತ್ಯತೆಯ ಎರಡು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ: ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಹಜ ಮರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದತ್ತ ಕುರುಡು ಓಟ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08