偈颂 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
音译
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் இல்லாதவனாக, எல்லையற்ற ஆற்றலுடன், எண்ணற்ற கைகளுடன், சந்திரனும் சூரியனும் கண்களாக, எரியும் நெருப்பே வாயாக, உன் ஒளியால் இந்த உலகம் முழுவதையும் சுட்டெரிப்பவனாக உன்னைக் காண்கிறேன்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
அர்ஜுனன் மீண்டும் விவரிப்புக்குத் திரும்புகிறான்; தொனி மேலும் தீவிரமாகிறது. மீண்டும் அவன் தொடக்கமோ நடுவோ முடிவோ காணவில்லை. சந்திரனும் சூரியனும் கிருஷ்ணரின் கண்கள்; அவர் வாய் எரியும் நெருப்பு. கடைசிப் படிமமே மிக வியப்பானது: கிருஷ்ணரின் ஒளி முழு உலகையும் சுட்டெரிக்கிறது. இதுவரை வடிவத்தின் ஒளி கண்ணைக் கூசச்செய்தது; இங்கே அது எரிக்கத் தொடங்குகிறது. வியப்பிலிருந்து அச்சத்தை நோக்கிய திருப்பத்தை இந்தச் சுலோகம் குறிக்கிறது. பிரபஞ்சத்தை வெளிப்படுத்திய அதே ஒளி இப்போது அதை அச்சுறுத்துவதாகத் தோன்றுகிறது; தொடர்ந்து வரும் விழுங்கும் வாய்களின் அச்சமூட்டும் படிமங்களுக்கு இது வழி அமைக்கிறது.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08