偈颂 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
音译
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: దేవా, నీ దేహంలో సమస్త దేవతలను, వివిధ ప్రాణి సమూహాలను, కమలాసనంపై కూర్చున్న ప్రభువు బ్రహ్మను, ఋషులందరినీ, దివ్య సర్పాలనూ చూస్తున్నాను.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
అర్జునుడు ఇప్పుడు మాట్లాడతాడు; స్తోత్రాన్ని మోసుకెళ్ళే దీర్ఘమైన, గంభీరమైన ఛందస్సుకు మారుతుంది. శ్రీకృష్ణుడి దేహంలో తాను చూసినదాన్ని వర్ణిస్తాడు: దేవతలందరూ, ప్రతి జాతి ప్రాణులూ, కమలంపై కూర్చున్న సృష్టికర్త బ్రహ్మ, ఋషులు, దివ్య సర్పాలు. స్వయంగా సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మ కూడా ఈ రూపంలో ఇమిడి ఉండటం గమనార్హం. పేర్కొన్న ప్రతి సమూహం దివ్య శిఖరాల నుండి కింది సర్పలోకాల వరకు విశ్వంలోని ఒక్కో స్థాయికి ప్రతినిధి. అర్జునుడు తన ముందు కనిపించేదాన్ని జాగ్రత్తగా పేర్కొనే సాక్షిగా మొదలుపెడతాడు.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08