偈颂 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
音译
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
جيڪڏهن آسمان ۾ هزار سجن جي روشني هڪ ئي وقت ٻري پوي، ته شايد اها ان مهان هستيءَ جي تاب جهڙي ٿئي.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
سنجي ڪنهن ڀيٽ جي ڳولا ڪري ٿو ۽ ڪا به پوري نٿي لهي. جيڪڏهن هزار سج هڪ ئي وقت آسمان ۾ اڀرن، ته سندن گڏيل روشني شايد روپ جي چمڪ جي برابر ٿئي. جيڪڏهن ۽ شايد وارا لفظ ڏيکارين ٿا ته هي تصوير به گهٽ پوي ٿي. هي گيتا جي سڀ کان وڌيڪ ياد ڪيل سٽن مان آهي، جيڪا مذهبي دائري کان ٻاهر به ناقابل تصور روشنيءَ جي تصوير طور ورتي وڃي ٿي. پنهنجي جاءِ تي ان جو ڪم اهو ٻڌائڻ آهي ته درشن هر عام ماپ کان مٿي آهي. روشني، جيڪا شين کي ظاهر ڪري ٿي، هتي ايتري تيز ٿي وڃي ٿي جو لڳ ڀڳ انڌو ڪري ڇڏي.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08