偈颂 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
音译
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗಲಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಹಂತ ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಅಳತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದು, ಅವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗದ ವಿಧಾನ. ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸದಸ್ಯನನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ದಿಕ್ಸೂಚಿಗಳು. ದೈವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08