偈颂 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
音译
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
अर्जुनले भने: तपाईं परम ब्रह्म, परम धाम र परम पवित्र हुनुहुन्छ; शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा र सर्वव्यापी हुनुहुन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
यस अध्यायमा पहिलोपटक अर्जुन बोल्छन्, र कृष्णका वचनको जवाफ स्तुतिले दिन्छन्। उनी कृष्णलाई परम ब्रह्म, सर्वोच्च धाम, परम पवित्र गर्ने, शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा र सर्वव्यापी भनी सम्बोधन गर्छन्। यीमध्ये धेरै उपाधि कृष्णले संवादमा पहिले आफ्नै बारेमा भनेका कुराको प्रतिध्वनि हुन्, त्यसैले अर्जुन अब तिनलाई आफ्नै स्वरमा स्वीकार्दै छन्। परिवर्तन उल्लेखनीय छ: अन्योल र शोकबाट सुरु गरेका योद्धा अब स्तोत्रको भाषा बोल्छन्। आफ्ना सारथिप्रतिको उनको बुझाइ स्पष्ट रूपमा बढेको छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08