偈颂 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
音译
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ఎల్లప్పుడూ నాతో కూడి ఉండి ప్రీతితో నన్ను భజించేవారికి, దేని ద్వారా వారు నన్ను చేరుకుంటారో ఆ బుద్ధియోగాన్ని నేను ప్రసాదిస్తాను.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ఇప్పుడే వర్ణించిన భక్తులకు తన ప్రతిస్పందనను శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ చెబుతాడు. నిరంతరం తనతో కూడి ప్రీతితో ఆరాధించేవారికి, తనను చేరడానికి సాధనమైన బుద్ధియోగాన్ని ఆయన ఇస్తాడు. ఈ పదం రెండవ అధ్యాయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది; అక్కడ బుద్ధియోగం ఆసక్తిరహిత కర్మ వెనుక ఉండే స్థిరమైన అవగాహన. ఇప్పుడు అది కేవలం సాధించేదిగా కాక, ఒక వరంగా చెప్పబడింది. రెండు వైపుల నుండి జరిగే కలయికను శ్లోకం సూచిస్తుంది: సాధకుడు ప్రేమతో దైవం వైపు తిరుగుతాడు, ప్రయాణం పూర్తి చేయడానికి కావలసిన స్పష్టతను దైవం అందిస్తుంది.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08