偈颂 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
音译
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
எப்போதும் என்னுடன் இணைந்து அன்புடன் என்னை வழிபடுபவர்களுக்கு, அவர்கள் என்னை அடைவதற்கான புத்தியோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
இப்போது சித்திரிக்கப்பட்ட பக்தர்களுக்குத் தன் பதில் என்ன என்பதைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். எப்போதும் தன்னுடன் இணைந்து அன்புடன் வழிபடுபவர்களுக்கு, அவரை அடைவதற்கான புத்தியோகத்தை அவர் வழங்குகிறார். இந்தச் சொல் இரண்டாம் அத்தியாயத்தை நினைவூட்டுகிறது; அங்கே பற்றற்ற செயலுக்குப் பின்னாலுள்ள நிலைத்த புரிதலாகப் புத்தியோகம் சொல்லப்பட்டது. இப்போது அது சாதனையாக மட்டும் அல்ல, கொடையாகவும் முன்வைக்கப்படுகிறது. இருபுறமிருந்தும் நிகழும் ஒரு சந்திப்பை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது: தேடுபவர் அன்புடன் இறைவனை நோக்கித் திரும்புகிறார்; பயணத்தை நிறைவு செய்யத் தேவையான தெளிவை இறைவன் தருகிறார்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08