偈颂 10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
音译
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
जे सतत माझ्याशी जोडलेले असतात आणि प्रेमाने माझे भजन करतात, त्यांना मी तो बुद्धियोग देतो ज्याच्या योगे ते माझ्याकडे येतात.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
येथे श्रीकृष्ण आत्ताच वर्णिलेल्या भक्तांना आपण कसा प्रतिसाद देतो ते सांगतात. जे सतत युक्त आहेत आणि प्रेमाने उपासना करतात, त्यांना ते बुद्धियोग, म्हणजे समजुतीचा योग देतात, ज्याद्वारे ते त्यांच्यापर्यंत पोहोचतात. हा शब्द दुसऱ्या अध्यायाची आठवण करून देतो, जिथे बुद्धियोग म्हणजे आसक्तीविना कर्मामागील स्थिर बुद्धी (बुद्धि) होती. आता तो केवळ स्वकष्टाने मिळवलेली गोष्ट नव्हे, तर देणगी म्हणून मांडला आहे. साधक प्रेमाने दिव्याकडे वळतो आणि दिव्य त्याला प्रवास पूर्ण करण्यासाठी लागणारी स्पष्टता देते, अशी दोन्ही बाजूंनी होणारी भेट हा श्लोक सुचवतो.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08