偈颂 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
音译
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
जँ हाथ मे शस्त्र लेने धृतराष्ट्रक पुत्र सभ युद्ध मे हमरा, जे प्रतिकार नहि करैत अछि आ निःशस्त्र अछि, मारि देथि, तँ से हमरा लेल बेसी कल्याणकारी होयत।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अर्जुन अपन विषादक चरम पर पहुँचैत छथि। ओ कहैत छथि जे जँ धृतराष्ट्रक पुत्र सभ हुनका निःशस्त्र आ प्रतिकार नहि करैत अवस्था मे युद्ध मे मारि देथि, तँ से हुनका लेल बेसी कल्याणकारी होयत। ई आत्मसमर्पणक भाव अछि, जाहि मे ओ अपन रक्षा सेहो छोड़ि देबा लेल तैयार छथि। ई करुणा जकाँ लागि सकैत अछि, मुदा एहि मे निराशा सेहो अछि। अर्जुन आब कर्म सँ पूर्णतः विमुख भऽ चुकल छथि, आ एतय सँ कृष्णक उपदेशक आवश्यकता स्पष्ट भऽ जाइत अछि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08