偈颂 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
音译
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸದ, ನಿರಾಯುಧನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ ಅದೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವಿವೇಚನೆಯ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ: ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೇ ಮೇಲು. ಇದು ಅವನ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ರೂಪ: ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾವನ್ನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಂತಹ ಮಾತು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವಂಥದ್ದು. ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಸಂಕಟ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದ ಹೇಡಿತನವಲ್ಲ. ಅದು ಉದ್ದೇಶದ ಕುಸಿತ; ಯಾವ ಕರ್ಮವೂ ಕೇಡನ್ನೇ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ದೃಢ ಅನಿಸಿಕೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08