偈颂 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
音译
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ஜனார்த்தனா, திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களைக் கொல்வதால் நமக்கு என்ன மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? இந்த ஆக்கிரமிப்பாளர்களைக் கொன்றால் பாவமே நம்மை வந்தடையும்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
அர்ஜுனன் ஓர் அற வாதத்தைச் சேர்க்கிறான். சகோதர முறையினரைக் கொல்வது மகிழ்ச்சி தராது; அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் (ஆததாயி), மரபுச் சட்டப்படி தற்காப்புக்காகக் கொல்லப்படக்கூடியவர்கள் என்றாலும், அவர்களைக் கொல்வது பாவத்தையே தரும். வீட்டுக்குத் தீ வைத்தல், நஞ்சூட்டுதல் போன்ற கொடுங்குற்றங்களைச் செய்தவர்களை இந்தச் சொல் குறிக்கிறது; கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு இத்தகையவற்றைச் செய்திருந்தனர். சட்டம் இக்கொலையை அனுமதிக்கிறது என்று அர்ஜுனனுக்குத் தெரியும்; ஆயினும் அது தவறு என்று அவன் உணர்கிறான். சட்டத்துக்கும் மனசாட்சிக்கும் இடையிலான இழுபறி இங்கே தெரிகிறது.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08