偈颂 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
音译
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
हे जनार्दन, धृतराष्ट्रका छोराहरूलाई मारेर हामीलाई के आनन्द होला? यी आततायीहरूलाई मार्दा हामीलाई पाप मात्र लाग्नेछ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
अर्जुन नैतिक तर्क थप्छन्। आफ्ना काकाका छोराहरू मार्दा कुनै आनन्द हुने छैन, र उनीहरू आततायी, अर्थात् परम्परागत नियमअनुसार आत्मरक्षामा मार्न मिल्ने आक्रमणकारी भए पनि उनीहरूलाई मार्दा पाप लाग्नेछ। यो शब्दले घरमा आगो लगाउने वा विष दिनेजस्ता गम्भीर अपराध गर्नेहरूलाई जनाउँछ, र कौरवहरूले पाण्डवहरूमाथि यस्तै काम गरेका थिए। अर्जुनलाई थाहा छ कि नियमले यो हत्याको अनुमति दिन्छ, तैपनि उनलाई यो गलत लाग्छ। श्लोकले कानुनी अनुमति र उनको आफ्नै उचित-अनुचितको बोधबीचको द्वन्द्व देखाउँछ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08