偈颂 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
音译
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
കേശവാ, ഞാൻ വിപരീതലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് ഒരു നന്മയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ശാരീരികലക്ഷണങ്ങളിൽനിന്ന് അർജുനൻ വിധിതീർപ്പിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഇതിഹാസസംസ്കാരത്തിൽ ദുരന്തം മുൻകൂട്ടി കുറിക്കുന്നതായി കരുതിയിരുന്ന ദുർനിമിത്തങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാണുന്നു; സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു ശ്രേയസ്സും, ഉയർന്ന നന്മയും, കാണുന്നില്ല. ശ്രേയസ്സ് എന്ന വാക്ക് ഗീതയിൽ പലവട്ടം മടങ്ങിവരും; അതെന്താണെന്ന് പിന്നീട് അർജുനൻ നേരിട്ടു ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവിടെ ഈ യുദ്ധത്തിൽ അതു കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയുന്നില്ല. ദുരിതം ഒരു വാദമായി മാറുന്ന ഘട്ടമാണിത്; യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിരത്തുന്ന കാരണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08