Câu kệ 9.26

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥

9.26

Chuyển tự

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |

tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Whoever offers Me with devotion a leaf, a flower, a fruit or a little water that, so offered devotedly by the pure-minded, I accept.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

a leaf
a flower
a fruit
water
who
to me
with devotion
offers

that
I
offered with love
accept
of the pure hearted

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

This is among the most beloved verses in the Gita. Krishna says that whoever offers him with devotion (bhakti) a leaf, a flower, a fruit or a little water, he accepts that offering from one whose heart is pure. The value of the gift lies not in its cost but in the love with which it is given. The verse contrasts sharply with the elaborate sacrifices described earlier. It makes worship available to anyone, rich or poor, learned or not, and has shaped devotional practice across India.