Câu kệ 9.21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं

क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।

एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना

गतागतं कामकामा लभन्ते ॥

9.21

Chuyển tự

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ

kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |

evaṃ trayīdharmamanuprapannā

gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

They, having enjoyed the vast heaven, enter the world of mortals when their merit is exhausted; thus abiding by the injunctions of the ï1threeï1 (Vedas) and desiring (objects of) desires, they attain to the state of going and returning.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

they
that
having enjoyed
heavenly world
vast

when exhausted
merit
the mortal world
enter

thus
the dharma of the three Vedas
following

going and coming
desiring desires
obtain

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

After enjoying the vast heavenly world, when their merit is used up, these ritualists return to the world of mortals. Following the dharma of the three Vedas and desiring pleasures, they obtain only coming and going, gatāgata. The verse is not a rejection of the Veda, but a warning about seeking its rewards as final ends. Heaven is a temporary stay, paid for by merit that runs out. The phrase desiring desires captures the restlessness of a life that always seeks the next enjoyment.