Câu kệ 8.7

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।

मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥

8.7

Chuyển tự

tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |

mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Therefore at all times remember Me only and fight. With mind and intellect fixed (or absorbed) in Me, thou shalt doubtessly come to Me alone.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

therefore
at all
times
me
remember
fight
and

to me
with mind and intellect offered
to me
alone
you will come
without doubt

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

This is one of the central verses of the Gita. Krishna draws the conclusion: remember me at all times, and fight. With mind and understanding (buddhi) offered to Krishna, Arjuna will surely come to him. The command joins inner remembrance with outer duty. Arjuna is not told to withdraw from the battle to meditate, but to fight while keeping Krishna in mind. The verse expresses the Gita's vision of a spiritual life lived in the midst of action, not in escape from it.