Câu kệ 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Chuyển tự
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion to Him alone within Whom all beings dwell and by Whom all this is pervaded.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
That supreme Person, son of Pritha, within whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, is to be reached by devotion directed to nothing else.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna says that this supreme Person (puruṣa), in whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, is reached by devotion (bhakti) directed to nothing else. The verse brings together immanence and transcendence: the highest is both the container of all beings and the one who pervades them. And it names the means of reaching this goal: undivided devotion. After describing yogic techniques and cosmic cycles, Krishna returns to the simplest and most direct path.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08