Câu kệ 8.16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।

मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥

8.16

Chuyển tự

ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |

māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

(All) the worlds including the world of Brahma are subject to return again, O Arjuna; but he who reaches Me, O son of Kunti, has no rirth.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

up to the realm of Brahma
the worlds
subject to return
O Arjuna

me
having reached
but
O son of Kunti
rebirth
not
occurs

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna explains that all worlds, even up to the realm of Brahma, the creator god, are places from which beings return to rebirth. Heavenly worlds, however exalted, are still within the cycle. But for the one who reaches Krishna, there is no rebirth. The verse sharply distinguishes the highest goal from even the most glorious heavens. It echoes the Gita's earlier warning that rewards promised by ritual are limited, and it prepares for the vast picture of cosmic time that follows.