Câu kệ 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Chuyển tự
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Of them the wise, ever steadfast and devoted to the One, excels (is the best); for I am exceedingly dear to the wise and he is dear to Me.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Of these, the one who knows, ever joined and devoted to one alone, is the best. For I am exceedingly dear to the one who knows, and he is dear to me.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Among these four, Krishna says, the one who knows stands out. Such a person is always joined in yoga and devoted to one alone, ekabhakti. Krishna is extremely dear to this person, and this person is dear to Krishna. The language of mutual affection is notable in a chapter otherwise concerned with cosmic principles. Knowledge here is not cold intellect but recognition that naturally becomes love. Traditions weigh knowledge and devotion differently, but this verse holds them together in the figure of the wise devotee.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08