Câu kệ 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Chuyển tự
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Abandoning without reserve all desires born of Sankalpa (thought and imagination) and completely restraining the whole group of the senses by the mind from all sides.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Giving up completely all desires born of self-willed intention, and restraining the whole troop of the senses on every side by the mind alone,
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna begins a fresh set of practical instructions. The meditator should completely give up all desires born of saṅkalpa, the mind's planning and wishing. Then, using the mind itself, he should draw in the whole host of the senses from every side. The verse shows the mind as both the problem and the tool: the same faculty that generates desires can also gather the senses home. This sentence continues into the next verse, which describes the gradual stilling of thought.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08