Câu kệ 5.19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।

निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥

5.19

Chuyển tự

ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |

nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Even here (in this world) birth (everything) is overcome by those whose minds rest in eality; Brahman is spotless indeed and eal; therefore they are established in Brahman.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

here
itself
by them
is conquered
the world of birth
whose
in equality
is set
mind

flawless
indeed
equal
Brahman
therefore
in Brahman
they
are established

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna says that those whose minds are settled in sāmya, evenness, have overcome the world of birth and change, sarga, even in this life. The reason given is that Brahman is nirdoṣa, without flaw, and sama, the same everywhere. One who sees equally is therefore already living in Brahman. The verse links the ethical quality of equal vision with the metaphysical nature of the highest reality. Liberation is presented not only as a future state after death but as something that can be realised here and now.