Câu kệ 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Chuyển tự
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
Mentally renouncing all actions and self-controlled, the embodied one rests happily in the nine-gated city, neither acting nor causing others (body and senses) to act.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Renouncing all actions with the mind, the self-controlled embodied one rests happily in the city of nine gates, neither acting nor causing action.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna gives a vivid image of the body as a city with nine gates: the two eyes, two ears, two nostrils, the mouth and the two lower openings. The embodied self dwells in this city. One who has renounced all actions with the mind, not by stopping them but by letting go inwardly, lives there at ease, neither doing nor causing anything to be done. The image of the city, found also in the Upanishads, suggests that the self is a resident in the body, not identical with it, and can live there in freedom.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08