Câu kệ 4.7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

4.7

Chuyển tự

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |

abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Whenever there is decline of righteousness, O Arjuna, and rise of unrighteousness, then I manifest Myself.

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

whenever
whenever
indeed
of dharma
decline
occurs
O Bharata (Arjuna)

rise
of adharma
then
myself
manifest
I

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

This is one of the best-known verses of the Gita. Krishna says that whenever dharma weakens and adharma, disorder and wrongdoing, gains ground, he manifests himself. The idea of the avatāra, the divine descent into the world, finds its classic statement here. The verse explains why the eternal and unborn would take birth at all: to restore balance when the moral order is threatened. It also connects Krishna's presence on this battlefield to the larger purpose of upholding dharma in the world.