Câu kệ 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Chuyển tự
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Bản dịch
He who has renounced actions by Yoga, whose doubts are rent asunder by knowledge, and who is self-possessed actions do not bind him, O Arjuna.
Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa
Actions do not bind one who has renounced action through yoga, whose doubts are cut away by knowledge, and who is in possession of himself, Dhananjaya.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 nữa
Từng từ
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Giảng giải
Krishna brings together the main threads of the chapter. The one who is free from the bondage of action has given up action through yoga, meaning he has offered its fruits and released attachment rather than stopped acting. His doubts are cut away by knowledge (jñāna). He is ātmavat, self-possessed, in command of himself. Yoga, knowledge and self-mastery work together. The verse answers Arjuna's dilemma by showing that renunciation and action are not opposites: true renunciation happens within action, through the right understanding.
Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08