Câu kệ 4.31

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।

नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥

4.31

Chuyển tự

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |

nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Bản dịch

Those who eat the remnants of the sacrifice, which are like nectar, go to the eternal Brahman. This world is not for the man who does not perform sacrifice; how then can he have the other, O Arjuna?

Từ bảng tính của chủ trang · +1 nữa

Từng từ

eating the nectar of sacrifice
reach
Brahman
eternal

not
this
world
is
for one who offers no sacrifice
how then
the other
O best of the Kurus

Bởi Sanskrit System · Bản nháp máy · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Giảng giải

Krishna returns to the image of the remainder of sacrifice, met earlier in the third chapter. Those who live on what is left after offering, here called amṛta, nectar of immortality, reach the eternal Brahman. One who makes no sacrifice at all has no place even in this world, let alone in any higher one. The verse makes sacrifice a condition of a meaningful life both here and hereafter. To live without giving anything of oneself is to cut oneself off from the order that sustains all.